מתרגם מיקרוסופט השיק זה עתה את הערבית הלבנטית כשפת תרגום דיבור חדשה, שהיא ניב בערבית המדוברת במדינות שונות כולל ירדן, לבנון וסוריה. היא מכוונת לסייע למחנכים, עסקים וארגונים אחרים ללא כוונת רווח בתקשורת עם דוברי הלבנטינים מעבר לגדר השפה. הוא צפוי להפוך את שיחות סקייפ, מצגות ואסיפות כלליות להרבה יותר ברורות ונוחות.
לדברי מיקרוסופט , לבנטין זה 11 שלהםהשפת הדיבור והיא הניב המדובר של יותר מ -32 מיליון דוברי שפת אם בערבית. הסיבוך בבניית תוכנית תרגום דיבור זו היה מכיוון שמדובר בשפה מדוברת שנכתבת לעיתים נדירות, לא היו ברשותה הכמויות העצומות של נתונים מקבילים להכשרת מערכת תרגום מכונה שמיש. ללא הכמות הנדרשת של נתונים להכשרת מערכת התרגום המכונה הנייטרלית, המערכת לא תוכל להשיג תרגומים טובים מספיק בכדי להשתמש בהם בחיים האמיתיים. עם זאת, חוקרי מיקרוסופט הצליחו לפתח גישה חדשה המשתמשת בנתונים חד לשוניים להכשרת מערכת לכל שפה מדוברת. הצוות הצליח לפיכך ליצור מערכת תרגום לבנטית לאנגלית, למרות שלא היו מספיק נתונים מקבילים זמינים. האני-חסן עוואדלה, מדען המחקר הראשי של מיקרוסופט התייחס לכך, ' התאמנו מערכת שהוכשרה לתרגום רגיל לערבית לאנגלית לשימוש בכדי ניב ערבית מדוברת (לבנטית) תוך שימוש בנתונים חד לשוניים בלבד של הניב המדובר. פיתחנו גישה לייצור נתונים מקבילים סינתטיים מנתונים חד לשוניים. '
ערבית לבנטית זמינה כעת בכל אפליקציות התרגום, תכונת תרגום סקייפ ב- Windows 10, מתרגם מצגות עבור Powerpoint ובתרגום הדיבור המאוחד. על פי שירות זה, מפתחים יוכלו גם להתאים אישית תמלילי דיבור, טקסט לדיבור, תרגומים, לפני שילובם בתהליכי העבודה שלהם, באפליקציות ובאתרים שלהם.
הבא על סדר היום של מיקרוסופט הוא שיתוף פעולה עם כוח המשימה הטכנולוגי No Lost Generation Tech, שהובל על ידי Netforce ומועצת הפליטים הנורווגית ליצירת שיתוף פיתרון המופעל על ידי אל על, המקשר בין בני נוער שנפגעו מסכסוכים עירקיים וסורים באמצעות משאבים חינוכיים. מטרת יוזמה זו היא לאפשר לבני הנוער המושפעים מסכסוך לגלות ולגשת למשאבי למידה בכל עת ובכל מקום אפשרי.
